キャンドルナイトの広告を韓国語訳したので貼りますね。
私は今釜山大学に留学中でもう12月の27日に帰国してしまいます。
最後に何かできることを、と思い今回参加させていただきました。
また、私は卒論で韓国の被爆者の方について勉強しているので、とても
いい機会にもなってうれしいです。
まだまだ足りないことだらけですが、当日よろしくお願いします！
올해 12월 22일 동지에 『특별한 불』로 하루를 보내는 게 어떨까요?
―가족이 함께 둘러앉아 양초 불 빛 아래서 저녁을 함께 해 본다.
―양초 불 빛 아래서 친한 친구들과 함께 밤새도록 이야기 해 본다.
―상점의 조명 대신 양초 불 빛으로 손님을 맞이해 볻다.
―지인과 지인들의 아이들과 함께 양초 불 빛 아래서 아이들에게 그림책을 읽어 준다.
―공연 시 조명 대신 양초 불 빛으로 연출해 본다.
이 날은 일본과 한국에서 다양한 형태로 조명 대신 양초를 사용하여 밤을 보내는 캔들나이트가 실행됩니다.
지금도 일본 후쿠오카 호시노무라에서는 「원폭의 불」이 타오르고 있습니다.
올해는 「한국의 히로시마」라고 불리는 「합천」에서 이 불이 켜집니다.
지금도 합천에는 일본에서 피폭당하신 할아버지, 할머니들이 많이 거주하고 계십니다.
이 분들은 일본과 한국 양국 사이에서 고독과 무관심 속에서 인생을 보내오고 계셨습니다.
오래는 일본과 한국에서 캔들나이트를 실시할 사람들이 「합천」을 방문해 이 불을 나누게 되었습니다. 여러분 올 겨울은 「원폭의 불」로 보내는 시간을 조금이라도 가져 보지 않으시겠습니까?
피폭당하신 할아버지와 할머니의 마음을 헤어리면서・・・
리풀릿 http://www.1pi-ce.jp/files/chirashi/leaflet-korean.doc
[합천에 대해서]
원폭피해자중 10%가 한반도 출신이라고 합니다. 그리고 그 대부분이 「합천」출신이고 합천에는 유일하게 피폭자들을 위한 시설이 있습니다.
한일 양국에서 개최하는 캔들나이트를 통해서 무관심과 고독 속에서 고생해 오신 재한 피폭자들을 조금이라도 생각해 보지 않으시겠습니까?
[원폭의 불로 캔들나이트에 참가하려면・・・]
합천에서 개최하는 채화합숙 (採火合宿)에 참가하시고 한국에 계시는 피폭자에 대해서 충분히 배운 후 그 불을 가져가시면 됩니다.
《합천 채화합숙 개요》
일정：12월 3일(금)、4일(토)、5일(일) ※4일,메인행사 有
진행장소：합천원폭피해자복지회관
집합장소：합천버스터미널 근처의 숙박 장소 ※3일 20시까지 체크인
내용：피폭, 평화의 불에 대한 이해, 불 받기
참가비：4000원 (숙박비, 식비등은 제외)
※korea@1pi-ce.jp로 이름, 연락처, E-mail, 주소를 보내 주시고 제목을
peacefriend 로 신청해 주십시오.
궁금한 갓이 있으시면 언제든지 연락해 주십시오.
※3일 밤은 한일 양국에서 모인 뜻을 같이 하신 분들과 함께 시간을 보낼 겁니다.
[one peace모금]
본 행사는 사전 조사/ 당일행사 /보고 등의 세 번의 한국 방문 등으로 약 30만 엔의 경비가 들 예정입니다. 원활한 실행을 위해 사무국 운영에 도움을 주신다면 감사하겠습니다.
《송금처》
전신환：00960-6-157404
※통신란에 「one peace모금」이라고 적으십시오.
※기부하신 모든 분의 성함과 지역을 홈페이지에 올립니다. 금액은 표시하지 않습니다.
이름 대신 별명이라도 상관 없습니다.
[문의]
Candle Night 1Pi:ce 실행 위원회
〒531-0074 오사카시 주오쿠 혼마치바시6-21-903
TEL +81-(0)6-6375-7816 FAX +81-(0)6-6941-0715
HP:http://www.1pi-ce.jp/ E-mail:korea@1pi-ce.jp
Blog: http://onepi-ce.seesaa.net/
